battle of hue câu

• What is stranger still is that even in some Vietnamese books, including textbooks, the battle of Hue is somewhat neglected.
  Điều lạ hơn nữa, là ngay trong các sách Việt Nam, kể cả sách giáo khoa, trận chiến tại Huế cũng bị quên lãng.
• The Battle of Hue would be the bloodiest of the Vietnam War, and a turning point not just in that conflict, but in American history.
  Trận chiến Huế sẽ là sự kiện đẫm máu nhất trong cuộc chiến tranh Việt Nam, và là một bước ngoặt không chỉ trong cuộc chiến đó, mà còn cả trong lịch sử nước Mỹ.
• The Battle of Hue would be the bloodiest of the Vietnam War, and a turning point not just in that conflict, but in American history.
  Trận chiến Huế sẽ là sự kiện đẫm máu nhất trong cuộc chiến tranh Việt Nam, và là một bước ngoặt không chỉ trong cuộc chiến đó, mà còn cả trong lịch sử nước Mỹ.
• The Battle of Hue would be the bloodiest of the Vietnam War, and a turning point not just in the conflict, but in American history.
  Trận chiến Huế sẽ là sự kiện đẫm máu nhất trong cuộc chiến tranh Việt Nam, và là một bước ngoặt không chỉ trong cuộc chiến đó, mà còn cả trong lịch sử nước Mỹ.
• After Westmoreland proclaimed the “end of the war is in sight” in September of 1967, the Tet Offensive and the Battle of Hue were both major wakeup calls for the American public.
  Sau khi Westmoreland tuyên bố “kết thúc chiến tranh đang diễn ra” vào tháng 9 năm 1967, cuộc tấn công Tết và Trận Huế là cả hai cuộc gọi đánh thức lớn cho công chúng Mỹ.
• Still, the war reached its bloodiest tempo in eight years then, during the period from the Battle of Hue in February until the lifting of the siege of Khe Sanh in late summer.
  Mặc dù vậy, cuộc chiến đã đạt tới độ đẫm máu nhất trong tám năm hồi ấy, suốt thời gian kể từ trận đánh Huế vào tháng 02 tới cuộc giải vây cho Khe Sanh vào mùa hè.
• Some 12,000 ARVN troops fought the battle of Hue and killed civilians in the process but this was incidental to their military effort.
  Khoảng 12,000 binh lính VNCH đã tham gia trận đánh Huế và đã giết một số thường dân trong tiến trình chiến đấu nhưng đó chỉ là ngẫu nhiên trong nỗ lực quân sự của họ.
• During the months and years that followed the Battle of Hue, which began on January 31, 1968, and lasted a total of 26 days, dozens of mass graves were discovered in and around Hue.
  Trong những tháng và những năm tiếp theo, bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 năm 1968, và kéo dài tổng cộng 26 ngày, hàng chục ngôi mộ tập thể được phát hiện trong và xung quanh Huế.
• Walter Cronkite and a CBS camera crew use a Jeep for a dolly during an interview with the commanding officer of the 1st Battalion, 1st Marines, during the Battle of Hue City, Vietnam, 1968.
  Walter Cronkite và CBS Máy ảnh Crew sử dụng xe jeep cho dolly, trong cuộc phỏng vấn với quan chỉ huy của Tiểu đoàn Đầu tiên, Trung đoàn Marine đầu tiên trong trận đánh của Thành phố Huế.
• Walter Cronkite and a CBS Camera crew use a jeep for a dolly during an interview with the commanding officer of the 1st Battalion, 1st Marines, during the Battle of Hue City.
  Walter Cronkite và CBS Máy ảnh Crew sử dụng xe jeep cho dolly, trong cuộc phỏng vấn với quan chỉ huy của Tiểu đoàn Đầu tiên, Trung đoàn Marine đầu tiên trong trận đánh của Thành phố Huế.
• Strictly speaking, the Battle of Hue was part of Phase I rather than Phase II since it employed "co-ordinated fighting methods" and involved North Vietnamese troops rather than southern guerrillas.
  Nói cho đúng, Trận đánh Huế thuộc Giai đoạn I hơn Giai đoạn II vì nó đã sử dụng “các phương pháp chiến đấu hợp đồng” có lôi kéo quân đội Bắc Việt hơn là các du kích quân miền Nam.
• During the months and years that followed the Battle of Hue, which began on January 31, 1968, and lasted a total of 26 days, dozens of mass graves were discovered in and around Hue.
  Trong những tháng và những năm tiếp theo sau Trận Mậu Thân tại Huế, bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 năm 1968 và kéo dài tổng cộng 26 ngày, hàng chục ngôi mộ tập thể được phát hiện trong và xung quanh Huế.
• During the months and years that followed the Battle of Hue, which began on January 31, 1968, and lasted a total of 26 days, dozens of mass graves were discovered in and around Hue.
  Trong những tháng và những năm tiếp theo sau Trận Mậu Thân tại Huế, bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 năm 1968, và kéo dài tổng cộng 26 ngày, hàng chục ngôi mộ tập thể được phát hiện trong và xung quanh Huế.
• During the months and years that followed the Battle of Hue, which began on January 31, 1968, and lasted a total of 26 days, dozens of mass graves were discovered in and around Hue.
  “Trong những tháng và những năm tiếp theo sau Trận Mậu Thân tại Huế, bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 năm 1968, và kéo dài tổng cộng 26 ngày, hàng chục ngôi mộ tập thể được phát hiện trong và xung quanh Huế.
• During the months and years that followed the Battle of Hue, which began on January 31, 1968, and lasted a total of 26 days, dozens of mass graves were discovered in and around Hue.
  Trong những tháng và những năm tiếp theo sau vụ khủng bố Mậu Thân tại Huế, bắt đầu từ ngày 31 tháng 1 năm 1968, và kéo dài tổng cộng 26 ngày, hàng chục ngôi mộ tập thể được phát hiện trong và xung quanh Huế.
• “Fifty years ago, an American Marine fought with unmatched bravery in one of the longest and bloodiest battles of the Vietnam War: the battle of Hue City.
  "50 năm trước, một thủy quân lục chiến Mỹ đã chiến đấu bằng sự quả cảm không ai sánh bằng trong một trong những trận chiến dài nhất và đẫm máu nhất của Chiến tranh Việt Nam, trận chiến ở thành phố Huế."
• "Fifty years ago, an American Marine fought with unmatched bravery in one of the longest and bloodiest battles of the Vietnam War, the battle of Hue city."
  "50 năm trước, một thủy quân lục chiến Mỹ đã chiến đấu bằng sự quả cảm không ai sánh bằng trong một trong những trận chiến dài nhất và đẫm máu nhất của Chiến tranh Việt Nam, trận chiến ở thành phố Huế."
• “Fifty years ago, an American Marine fought with unmatched bravery in one of the longest and bloodiest battles of the Vietnam War, the battle of Hue city.”
  "50 năm trước, một thủy quân lục chiến Mỹ đã chiến đấu bằng sự quả cảm không ai sánh bằng trong một trong những trận chiến dài nhất và đẫm máu nhất của Chiến tranh Việt Nam, trận chiến ở thành phố Huế."
• "Fifty years ago, an American Marine fought with unmatched bravery in one of the longest and bloodiest battles of the Vietnam War: the battle of Hue City.
  "50 năm trước, một thủy quân lục chiến Mỹ đã chiến đấu bằng sự quả cảm không ai sánh bằng trong một trong những trận chiến dài nhất và đẫm máu nhất của Chiến tranh Việt Nam, trận chiến ở thành phố Huế."